1
00:00:16,360 --> 00:00:21,040
Máxima! Máxima!
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
Slika, slika, Máxima! prosim!
3
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
Vaše veličanstvo,
kaj misliš o naši državi?
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,600
Oh, zelo rad imam vašo državo.
Ja, lepo je.
5
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Čeprav vreme
mislim, da je malo razočaranje.
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
- Hvala.
- Najlepša hvala.
7
00:00:38,760 --> 00:00:39,560
Máxima!
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
Máxima, kakšen je občutek, ko si spet doma?
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Zelo sem vesel. ja
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
Ali greš obiskati svojo družino
med vašim bivanjem?
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Zakaj tvojega očeta ni tukaj?
12
00:00:51,240 --> 00:00:55,280
- Poskušal jih bom videti čim več.
- Najlepša hvala, Máxima.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
To so besede Máxime.
14
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Slišali smo za njen obisk,
15
00:00:58,880 --> 00:01:02,200
poskušala bo videti svojo družino
v naslednjih dneh.
16
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
Matere Plaza de Mayo
od hunte zahteval pojasnila
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
glede njihovih pogrešanih otrok.
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,120
Začetek njihovega protesta
ni bilo premišljeno.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Izčrpan zaradi pomanjkanja odgovorov
iz režima Videla,
20
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
in obupan
najti njihove izginule otroke,
21
00:01:17,200 --> 00:01:20,080
so verjeli, da če bi šli
do trga Plaza de Mayo,
22
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
bi pritegnili Videlino pozornost.
23
00:01:22,600 --> 00:01:28,760
Prvič, 30. maja 1977,
zbralo se je le štirinajst žensk.
24
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
Malo po malo,
pridružilo se jim je več mamic.
25
00:01:32,160 --> 00:01:36,920
In nekega dne je do njih pristopil policist
in rekel, da ne morejo stati pri miru,
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,200
ker je bilo prepovedano ponovno združevanje
pod obleganim stanjem.
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
Torej, matere začenjajo krožiti.
28
00:01:43,920 --> 00:01:47,080
Se pravi sprehoditi se po monolitu
Plaza de Mayo.
29
00:01:47,240 --> 00:01:51,400
In tako Rondas de las Madres
de la Plaza de Mayo se je začel.
30
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
Ta človek tukaj je Nobelov nagrajenec za mir
nagrajenec in politični aktivist
31
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Adolfo Pérez Esquivel, ki je danes tukaj.
32
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
V čast mi je, g. Pérez.
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
In v pravo veselje zame.
34
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
G. Pérez, tudi zame je v čast.
35
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
V veselje.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Princesa Máxima.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Živjo, princesa.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
V veselje.
39
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
Zame veliko.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
te lahko poljubim?
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Ja seveda.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
Babice s trga Plaza de Mayo
želim te spoznati.
43
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Brez očeta, seveda.
44
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
živjo kako si kaj
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
In veš, da je arašidovo maslo
je danes naprodaj?
46
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Dobite tri za ceno dveh.
47
00:03:47,000 --> 00:03:47,920
v redu
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
To moramo še skenirati.
49
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
- Ne pozabi tega.
- Oprosti. Spet nekaj pozabil.
50
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
- jabolko.
- Alex?
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
kaj delaš
- Tukaj je.
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
Odprite blagajno, prosim.
Chantal, odpri blagajno.
53
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Jezus, Alex. Ura je pol devetih.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Pridi, pridruži se nam.
- 33 je.
55
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
- Da. Cena je 33 eur.
- Da.
56
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
Mami, imaš kaj denarja?
57
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Rad bi, srček,
ampak mama mora v službo.
58
00:04:15,280 --> 00:04:16,440
To tudi stane.
59
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
- In oče tudi.
- No, daj no. Samo pridruži se nam.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
Imate sestanek
in rekel si, da mi boš pomagal.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Preklical sem ga.
62
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
Zakaj?
- Danes zjutraj je spet imela vročino.
63
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Alex, vročine pridejo in gredo, to veš.
64
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Vso srečo, da me spraviš od tu.
Aja, pa mandarine.
65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
tam.
66
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Torej, kaj hočeš?
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Noor pravi, da moram biti previden.
68
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Ta Pauw ovija ženske okoli svoje roke.
- Prst.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Vse bo v redu, imaš to.
70
00:04:50,560 --> 00:04:55,120
Samo ovijte Jeroena okoli prsta.
'El camino Argentino.'
71
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
- Da.
- Izvolite. Solata, gospa.
72
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Reci adijo mamici. vso srečo
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
Adijo, adijo.
74
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
- Adijo.
- Vso srečo.
75
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
- Mleko stane 33.
- 33?
76
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
- Da.
- Gospod, to je drago mleko.
77
00:05:13,120 --> 00:05:16,160
Poglejmo.
Pica, je še naprodaj?
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
... smernice,
vprašanja, o katerih smo govorili.
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
seveda
- ... ki so bile sporočene.
80
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Ah, tukaj je. Lepo.
81
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
- Kraljeva visokost.
- Gospod Pauw. Lepo te je spoznati.
82
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Prav tako. Izgledaš očarljivo.
83
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
Hvala.
84
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Nekaj malega sem prinesel,
85
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
vino iz Argentine.
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Zelo lepo.
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Shranili ga bomo.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
No, kraljeva visokost, dobrodošli.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Čeprav te dejansko obiskujem.
90
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Se vam zdi, da ste popolnoma integrirani?
91
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
Kaj se integrira?
92
00:05:57,160 --> 00:06:02,680
Mislim, da se počutim kot doma
in to je že zelo pomembno.
93
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Sem že
prestal kar nekaj.
94
00:06:04,680 --> 00:06:09,960
Obiski in, ja, študij
Nizozemska in Nizozemci.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Torej, to lahko rečem.
96
00:06:12,440 --> 00:06:16,040
- Ja, tudi ti si noseča.
- Tako je.
97
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
čestitke
98
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hvala.
99
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Kaj to delo pravzaprav zajema?
Kaj počne princesa?
100
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
kot veste,
Sem članica odbora PaVEM.
101
00:06:27,720 --> 00:06:33,480
To je za izboljšanje položaja
za priseljenke na Nizozemskem.
102
00:06:33,640 --> 00:06:37,440
Sem tudi svetovalec ZN
pri mikro posojilih.
103
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Torej, mislim ...
104
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Ja, kaj je moje delo?
105
00:06:42,600 --> 00:06:49,040
Ne morem govoriti o tem, kakšno vprašanje ...
princesa počne,
106
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
na primer
107
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Poleg dela prisotnosti,
seveda državniški obiski
108
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
in celotno uradno stran.
109
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
Vendar je to tudi osebna interpretacija.
110
00:07:01,320 --> 00:07:08,240
Integracija in socialna kohezija
so stvari, ki me zelo zanimajo.
111
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Veliko je razprav
o integraciji.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,920
O nas, njih, muslimanih, nemuslimanih.
113
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
Zdi se
težko področje za princeso.
114
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Se počutite udobno ob tem?
115
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Zakaj težko območje?
116
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
Mislim, da veliko pozornosti
se plača za vaše besede.
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,440
Da, vendar se ne oziram na svoje omejitve.
118
00:07:29,600 --> 00:07:33,360
Pravzaprav mislim, ker imam
toliko prostora,
119
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Sem apolitična.
120
00:07:35,840 --> 00:07:39,840
Postavil sem se zgoraj
politično ozračje.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
In sem tudi priseljenec, torej.
122
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Toda ali bi rekli tudi to,
zdaj, ko se vaša družina bolj širi,
123
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
da se boste bolj posvetili družini
in manj o tem, da si princesa?
124
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
Torej več o gospodinjinju?
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
da ne št.
126
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
Verjetno si želim nemogoče.
127
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Hočem vse.
128
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
Vendar je treba še veliko narediti.
129
00:08:16,920 --> 00:08:21,720
Mnoge ženske še vedno nimajo
sredstva za...
130
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
št.
131
00:08:23,120 --> 00:08:27,320
... nimajo dostopa do
sredstva,
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
znanja ali omrežij
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
morajo v celoti izkoristiti
teh priložnosti.
134
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
zdravo
135
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
hej
136
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
Je tukaj vse v redu?
137
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Da, da, da. v redu sem.
138
00:08:41,320 --> 00:08:46,000
Lahko bi kasneje odpovedal sprejem,
če hočeš.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
- Če si preutrujen?
- Ne.
140
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
- Ne, ne. V redu je, v redu sem.
- Seveda?
141
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
- Ja, ja.
- V redu.
142
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Hvala.
143
00:09:03,760 --> 00:09:08,440
Trdno verjamem, da ko ženske
so ekonomsko opolnomočeni,
144
00:09:08,920 --> 00:09:14,440
cele skupnosti
in celo države lahko napredujejo.
145
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
- Hej.
- Hej.
146
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
Kako so stvari tam?
147
00:09:30,800 --> 00:09:31,720
Pogrešam te.
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
Ja, tudi jaz te pogrešam.
149
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
In nekdo je zraven mene
kdo se lahko pridruži tej temi.
150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Živjo, mamica!
151
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Živjo, moj otrok.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Mami, kje si?
153
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Kdaj prideš domov?
154
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Da, kdaj prideš domov?
155
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
Kmalu mora mama opraviti še nekaj stvari.
156
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Oče, Alexia joče.
157
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
Da, grem jo obiskat.
Govori z mamo, srček.
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Mami, mi lahko prebereš zgodbo?
159
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
O pajku Anansiju?
160
00:10:06,640 --> 00:10:11,600
V redu, poglejmo, kaj je pajek Anansi
je do tega časa.
161
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Okus lastnega zdravila.
162
00:10:18,600 --> 00:10:24,080
Anansi je zaposlen s spravilom pridelka na svojem vrtu.
163
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Ne mara svoje službe
ker je pretežko.
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Ostanimo pri temi.
165
00:10:38,760 --> 00:10:42,760
razumem kaj misliš,
vendar sem razumel, da g. van der Bent,
166
00:10:42,920 --> 00:10:45,720
v obdobju, ko je bil
zaradi nesreče nezmožna za delo,
167
00:10:45,880 --> 00:10:50,600
- je zamudil kar nekaj dohodka.
- Da, 50.000 evrov.
168
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
- Da ne omenjam stroškov.
- Gospod van der Bent.
169
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
To je zadnjič, da te opozarjam.
170
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Ja, dobro.
171
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
vaša milost,
172
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
to je preprosto del tveganja
biti samozaposlen.
173
00:11:02,440 --> 00:11:07,080
Princesa ne more biti odgovorna
ker nima zavarovanja za primer nezmožnosti.
174
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Ali veste, koliko stanejo takšna zavarovanja?
175
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
- Gospod van der Bent.
- Da.
176
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Sodišče ugotavlja
da je imel g. van der Bent prednost.
177
00:11:17,960 --> 00:11:22,840
Sodišče razvrsti cesto
Princesa Máxima se je odpeljala iz kot izhod,
178
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
Torej, princesa Máxima
bi moral dati prednost.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,240
Vendar pa sodišče ugotavlja
da gospod van der Bent
180
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
ni čisto nedolžen.
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Vozil je po cesti
ki je bil namenjen le lokalnemu prometu,
182
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
prekoračil dovoljeno hitrost
in ni bil pripet z varnostnim pasom.
183
00:11:41,040 --> 00:11:45,680
Sodišče ugotavlja, da 75 % škode
184
00:11:45,840 --> 00:11:50,080
je mogoče pripisati
na vedenje gospoda van der Benta.
185
00:11:50,840 --> 00:11:56,520
Preostalih 25% škode
mora nadomestiti princesa Máxima.
186
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Torej tako gredo stvari.
187
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
S tem zaključujem obravnavo.
188
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Lepo.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Tako je ...
190
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
siva.
191
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
dolgočasno.
192
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
torej...
193
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
prazno.
194
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
- nizozemščina.
- Da.
195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
Pojdimo domov.
196
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Ne. V šolo.
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
v šolo?
198
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
- O bog, uši starša, kajne.
- Da.
199
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
Pripraviti se moramo
za jutrišnji državniški obisk v Argentini.
200
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Poteka marca.
201
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Ali bom imel dovolj časa za pripravo?
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
ja
203
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Gledali bodo
vsak moj korak.
204
00:13:08,880 --> 00:13:12,240
Želim izvedeti vse podrobnosti
na itinerarju.
205
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
In želim seznam s slikami
vseh, ki bodo tam
206
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
in s kom se bom pogovarjal.
207
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
- Poskrbel bom, da to dobite.
- Ozadja, notranje informacije.
208
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
In brez prehoda čez stara tla.
209
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Brez vprašanj o očetu.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Ja, vem.
211
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Brez presenečenj, prosim.
212
00:13:38,160 --> 00:13:44,320
Gospod predsednik, vaša država je zdržala
nekaj zelo težkih let.
213
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
Obdobje
Videlove vojaške diktature,
214
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
z vsemi svojimi grozotami
in kršitve človekovih pravic
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
naredil globok vtis
pri nas takrat.
216
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Argentina še vedno trpi
iz dediščine tistih temnih let.
217
00:14:03,440 --> 00:14:09,400
Priznali ste to težavo
in to pogumno postavili v javnost.
218
00:14:10,680 --> 00:14:15,160
Vaša vlada se zdaj trudi
zagotoviti pravico žrtvam
219
00:14:15,320 --> 00:14:20,200
v prepričanju, da se spraviti
s preteklostjo
220
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
je predpogoj
221
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
za gradnjo stabilne družbe.
222
00:14:27,120 --> 00:14:32,160
Argentina in Nizozemska
sta veliko milj narazen...
223
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Ne jemlji tega osebno.
224
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Na zdravje, na zdravje Inés.
- Za Fernet.
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
Kako naj te prepričam, da prideš na obisk?
226
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Kaj narediti tam?
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Lahko gremo na...
228
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Poleti je veliko koncertov.
229
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Septembra prihaja Madonna.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Greva skupaj?
231
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
Ne, jaz sem bolj ekipa Amy, ampak...
232
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Potem pa pojdimo tja. Lahko ostaneš pri meni.
233
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Amalia uživa v pogovoru špansko s teboj.
234
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
V redu, bomo videli.
235
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Poglejte, tukaj je minister za kulturo.
Povedal sem mu že o tebi.
236
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Ima številne programe
za tuje študente.
237
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Maks, ne.
238
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Daj no, pojdi Inés. pojdi
Samo za trenutek, pridi.
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
Ne spravljaj me v zadrego.
Nočem, res.
240
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Samo pusti jo pri miru.
241
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Glej, kot da gledava
reklama za Coca-Colo.
242
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Tako se obnašajo.
243
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Na srečo ni slišal
njen jutranji govor.
244
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Včasih jih res ne razumem.
245
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
No, vsaj oče se smeji.
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
kaj misliš
247
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Zadnje čase je nevzdržen.
248
00:16:27,480 --> 00:16:31,520
Na srečo je mama zraven
umiriti stvari in ohraniti ravnotežje.
249
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Drugače bi bilo nemogoče.
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Vaš zakon je povzročil razburjenje.
251
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Stvari niso več takšne, kot so bile.
252
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Se skrivaš?
253
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Zalezovanje.
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Kdo posebej?
255
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Skrivnostna princesa.
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Imate strategijo?
257
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
Enostavno grem za to.
258
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
- No, slišal sem, da je že zasedena.
- Oh, res?
259
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Vsaka slabost ima svojo prednost.
260
00:18:21,680 --> 00:18:22,640
meglice?
261
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Cruyff.
262
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
Ali ne bi bilo lepo?
imeti svoj prostor?
263
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
Ne tukaj, ne na Nizozemskem, ampak ...
264
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
nekje drugje, bolj daleč.
265
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Samo za nas.
266
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Za našo družino.
267
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Kjer smo lahko sami
ne da bi se motili.
268
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Govori naprej.
269
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Nekje na toplem,
270
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
kjer je sončno.
271
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Zraven morja.
272
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Morda Španija?
273
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Mislim, da je to res dobra ideja.
274
00:19:44,840 --> 00:19:49,240
Da, torej iščemo dodatno varuško
ki bi lahko prevzel nekatere naloge od Paza.
275
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
v četrtek,
Amalia dobi cepivo DKTP
276
00:19:52,960 --> 00:19:56,880
in v petek je večerja
z njenim veličanstvom kraljico.
277
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
Ampak to bi lahko enkrat preskočil.
278
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Ne, ne, ne. Želim biti tam.
279
00:20:01,280 --> 00:20:03,960
- In tudi pri tem cepljenju.
- V redu.
280
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Potem gremo na Tajsko
za kraljevo obletnico.
281
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
In potem naprej v Basel
282
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
za osrednji govor ZN
na konferenci finančnega sektorja.
283
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
- Bom jaz prvi govorec?
- Da.
284
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Želim prevzeti pobudo
v razpravah.
285
00:20:18,080 --> 00:20:21,840
Ja, ti boš prvi govorec.
Sestavil bom osnutek različice.
286
00:20:22,760 --> 00:20:27,120
In potem, v sredo,
pri Jan Taminiau je opremljanje
287
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
in sestanek z arhitektom?
288
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
- Da.
- V redu.
289
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Potem je tu še prošnja
290
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
iz znanstvenega sveta
za vladno politiko.
291
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Če bi radi imeli govor
292
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
ob objavi poročila
'Identifikacija z Nizozemsko'.
293
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
- 'Identifikacija z Nizozemsko'?
- M-hm.
294
00:20:44,240 --> 00:20:48,800
- Sem prava oseba za to?
- No, ti si trojno integriran.
295
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Torej ste strokovnjak.
296
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
in...
297
00:20:55,400 --> 00:20:59,880
babice s trga Plaza de Mayo
so oddali zahtevo.
298
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
Spet.
299
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
št.
300
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Mogoče je čas.
301
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Mozambik.
302
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
ti je všeč
303
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Draga, popolno je.
304
00:21:28,800 --> 00:21:32,240
Če podpišemo, bodo lahko začeli
z gradnjo kmalu.
305
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
prav.
306
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
Je skupnostni projekt.
Arhitekt je nad tem zelo navdušen.
307
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
Pravi, da je
priložnost ena od milijona.
308
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
In to je Afrika.
309
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Mojemu očetu bi bilo to všeč.
310
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
Popoln je.
311
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Blizu vode je, je ...
312
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
Popoln je za petčlansko družino.
313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
- res?
- Da.
314
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
Kako se počutiš, si v redu? da?
315
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
Kaj za vraga lahko rečeš
v 140 znakih?
316
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
No, ti nič,
samo ropotaš naprej in naprej.
317
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Zaradi tega je tako dober.
Vsi so ostri in natančni.
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
No, "sem na stranišču."
319
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
Točno tako. Kdor hoče vedeti
o sranju, ki ga nameravaš?
320
00:22:26,760 --> 00:22:27,480
zabavno je,
321
00:22:28,160 --> 00:22:30,880
povezovanje. Mislim, da je razburljivo.
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
V redu, počakaj malo.
323
00:22:32,320 --> 00:22:34,680
Torej greš brati
kaj drugi tipkajo ves dan?
324
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
ja
325
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
Od popolnih tujcev?
326
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Ne, seveda ne. Zagotovo lahko izbirate
komu želite slediti.
327
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
Ja, ti in jaz bi sledila Clintonu,
na primer
328
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
- Da.
- In Alex Huntelaar.
329
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ali pa Kim Jung-il.
330
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
In to je lep način, da se izrazite.
331
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Express? No, jaz ne.
332
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
- Boste tudi sami tvitali?
- Tvitanje!
333
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
- Bodi pozoren, Petra.
- Friso.
334
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
In ti, mama?
Bo kraljica tvitala?
335
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Vsekakor ne.
336
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
- Ali veste, kdo bo tvital? Wilders.
- Oh, Wilders.
337
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Stranka svobode.
338
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Nimajo ravno tekstopisca.
339
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Oh, te zabave za enega človeka.
340
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Imajo samo eno prednost,
kar pomeni, da lahko rečejo, kar hočejo,
341
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
ker nimajo strankarske linije
upoštevati.
342
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
Uživajo kratkotrajno priljubljenost,
vendar ne najde dovolj sposobnih ljudi
343
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
voditi državo in končajo
izganjajo drug drugega.
344
00:23:25,440 --> 00:23:28,640
Poglej LPF.
Ne, verjetno ne bo prišlo do tega.
345
00:23:28,800 --> 00:23:32,440
In poleg tega demokracija
ni za strašljive.
346
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
Pomfri, še vedno jem.
347
00:23:37,720 --> 00:23:38,520
To je v redu.
348
00:23:41,480 --> 00:23:45,640
Vaša aroganca je več kot moteča,
veš
349
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Res nimaš pojma
o čem govoriš.
350
00:23:48,720 --> 00:23:52,640
Sam sem se prepričal v Argentini
kako hitro se lahko stvari spremenijo.
351
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
Politične spremembe pogosto uspevajo
352
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
ko latentna prepričanja in vrednote
so aktivirani.
353
00:23:58,040 --> 00:24:01,760
Ne zato, ker ljudje nenadoma postanejo
prepričani v novo idejo ali stališče.
354
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
Populizem ni le napihnjenost.
355
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Je precej velik in stabilen rezervoar.
356
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Čaka na obravnavo
tipi, kot je Wilders.
357
00:24:12,160 --> 00:24:17,000
Popolnoma ve, kako globoko
ta rezervoar dejansko je.
358
00:24:17,160 --> 00:24:20,120
Dovolj globoko za tapkanje
celo majhen del
359
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
bi lahko bila zanj velika volilna zmaga.
360
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Torej, mislim, da ne gre za
biti 'ni prestrašen'.
361
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Gre za zavedanje dejstva
362
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
da veliko ljudi preprosto ne zanima
o demokraciji ali večjem dobrem.
363
00:24:34,480 --> 00:24:39,920
Skrbi jih, da njihova kultura
in njihove vrednote so zanemarjene.
364
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
To je več kot 140 znakov.
365
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Sicer pa odličen govor.
366
00:25:17,160 --> 00:25:21,360
Vaša država je zdržala
nekaj zelo težkih let.
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Stvari niso več takšne, kot so bile.
368
00:25:26,080 --> 00:25:31,080
Argentina še vedno trpi
iz dediščine tistih temnih let.
369
00:25:31,600 --> 00:25:34,960
Babice s trga Plaza de Mayo
želim te spoznati.
370
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
Mogoče je čas.
371
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Vaša kraljeva visokost?
372
00:25:45,960 --> 00:25:47,200
grem,
373
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
ampak ne brez tebe.
374
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
Zelo dobro.
375
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
Poklical bom veleposlanika
in ga spravi v gibanje.
376
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
V redu, se vidimo čez nekaj časa.
377
00:26:03,720 --> 00:26:04,680
pridi
378
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Prvi domači zmaga!
379
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Hvala, ker ste tako hitro prišli.
380
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
- Ja, bomo?
- Da.
381
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
Oh, ja. Preden preidemo na dnevni red,
382
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
mesar.
383
00:26:30,560 --> 00:26:33,520
To je zdaj urejeno,
ampak morda je to dobra ideja
384
00:26:33,680 --> 00:26:37,400
doseči roko, da bi jo zavil.
385
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Zakaj bi to naredil?
386
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
No, majhna gesta. Ne bo te poškodoval.
387
00:26:44,040 --> 00:26:47,960
Mislim, da je dovolj, da plačamo 25%.
388
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
V redu, prav.
389
00:27:03,160 --> 00:27:06,400
Najini hčerki sta bili noseči
ko so bili ugrabljeni.
390
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Ko so rodile, svoje otroke
so bili ukradeni,
391
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
in bili so ubiti.
392
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
Naši vnuki so bili vojni plen.
393
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
Vojska jih je evidentirala
kot lastni otroci.
394
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Ukradli so jim identiteto.
395
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Babice so se začele sestajati,
396
00:27:24,200 --> 00:27:27,120
ker smo imeli dvojni skupni cilj,
397
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
najti naše hčere
in dobili nazaj naše vnuke.
398
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Ali veste, koliko otrok je bilo ukradenih?
399
00:27:37,320 --> 00:27:40,040
Ocenjujemo, da med
vojaška diktatura,
400
00:27:40,200 --> 00:27:44,920
okoli 500 vnukov je bilo vzetih.
401
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Alba.
402
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Moja najmlajša hči.
403
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Stara je bila 18 let.
404
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
Bilo je dekle.
405
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Tako srečna in pametna.
406
00:28:04,040 --> 00:28:09,400
Rekla je, da želi študirati medicino
ker je želela pomagati drugim.
407
00:28:09,560 --> 00:28:13,640
Bila je zaljubljena ... in noseča.
408
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
Tisto jutro je, kot vedno, vstala.
409
00:28:17,760 --> 00:28:22,600
Poljubila me je in preden je odšla,
rekla je: "Mama,
410
00:28:23,480 --> 00:28:27,560
ko bo vsega tega konec,
Peljal te bom v gore."
411
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
Vedela je, da želim videti
spet moje gore.
412
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Kjer sem odraščal, kjer sem se rodil.
413
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
Si lahko predstavljate?
414
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
Dal sem ji poljub.
415
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
In nikoli več je nisem videl.
416
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Ne vem, kje je Albino truplo.
417
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
In to...
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
zlomi mi srce.
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
Toda na srečo,
420
00:29:00,760 --> 00:29:04,200
kot matere imamo banko DNK.
421
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Uspelo mi je najti svojo vnukinjo.
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
Tudi ti si mama, kajne?
423
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
ja
424
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Da, imam dve hčerki.
425
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
In še ena na poti.
426
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
moj oče...
427
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Máxima,
428
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
ni ti treba prevzemati odgovornosti
za to, kar je naredil tvoj oče.
429
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Kar je naredil, je bila njegova odgovornost.
430
00:29:46,040 --> 00:29:51,200
Veseli smo, da smo tukaj
in da si odprl oči.
431
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
In da si prišel k nam.
432
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Res bo na tesno.
433
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
To moram narediti, Noor.
434
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Inés.
435
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Odpri, jaz sem!
436
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
kaj se dogaja
437
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
Tukaj živi moja mlajša sestra.
Noče odpreti vrat.
438
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Prekleto, zakaj vedno
mora biti nekaj?
439
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
Ponoči je kot
ona podira hišo
440
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
in čez dan,
nikoli ne preneha s to glasbo.
441
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
Kaj delaš tukaj?
442
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
- Presenečenje!
- Da.
443
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Sedite, če želite.
444
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Ljubi svoje mesto.
445
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
hvala
446
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
hočeš kavo
447
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Ne, ne, hvala.
448
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Samo malo bom ostal.
449
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Brez kave ne morem funkcionirati.
450
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
Nekaj sem te hotel vprašati.
451
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Kaj?
452
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
Ali želite biti
botra moji tretji hčerki?
453
00:32:50,720 --> 00:32:51,640
res?
454
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
ja
455
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
- Si spet noseča?
- Da.
456
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
in...
457
00:33:07,040 --> 00:33:11,240
Mislil sem, da mogoče
lahko prideš živet k nam.
458
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Vedno lahko uporabimo dodatno varuško.
459
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
Ne, Maks.
460
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Nočem biti nikogaršnja varuška.
461
00:33:21,720 --> 00:33:25,040
Tukaj mi je dobro.
Imam svoje življenje, svoje stvari, svoj dom.
462
00:33:25,200 --> 00:33:28,440
Nočem živeti
v drugi državi. da?
463
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Če nočeš kave,
Lahko ti naredim kaj drugega.
464
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Inés, nekaj sprememb ti bo prav prišlo.
465
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Sprememba okolice, spoznavanje novih ljudi.
466
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Nočem.
467
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Čez minuto bom dol.
468
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
Ja res.
469
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
ja Hvala.
470
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Dolžnost kliče.
471
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
pojdi
472
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
dobro jutro
473
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
dobro jutro
474
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
Ah, Mozambik?
475
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
ja
476
00:34:22,680 --> 00:34:27,160
Ne izgleda še veliko,
ampak neverjetno bo.
477
00:34:28,640 --> 00:34:33,120
Je res tako dobra ideja,
tako velika vila v revni državi?
478
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
Gre za družbeni projekt.
479
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Ustvarjamo delovna mesta,
bo šola.
480
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Gradimo prihodnost
za ljudi, ki sodelujejo pri projektu.
481
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
Samo včasih slišim
da tovrstni socialni projekti
482
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
včasih naredijo več škode kot koristi.
483
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
Gremo na delo?
484
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
ja
485
00:34:55,960 --> 00:34:59,120
Po podatkih Združenih narodov,
486
00:34:59,280 --> 00:35:06,200
175 milijonov ljudi na tem planetu
živijo v državi, kjer niso bili rojeni.
487
00:35:07,240 --> 00:35:11,480
Jaz sem eden od teh 175 milijonov.
488
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Je to v redu reči?
489
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Ja, zagotovo. Seveda, ja.
490
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Pred našo hišo je kažipot.
491
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Eden tistih pravih kažipotov ANWB.
492
00:35:24,880 --> 00:35:28,640
Ta kažipot
podaja koordinate mojega življenja.
493
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
Buenos Aires, New York,
Bruselj, Haag, Wassenaar.
494
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
Veliko ljudi v naši državi je
močno zanima tema identitete.
495
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
- Močno zainteresiran.
- Močno zainteresiran.
496
00:35:43,800 --> 00:35:49,160
Ne samo v znanosti in politiki
okoljih, temveč povsod.
497
00:36:10,440 --> 00:36:17,160
Pred približno sedmimi leti,
začelo se je moje iskanje nizozemske identitete.
498
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
Imel sem privilegij
spoznati veliko ljudi.
499
00:36:22,400 --> 00:36:27,720
Videti, slišati in okusiti
veliko Nizozemske.
500
00:36:28,760 --> 00:36:32,040
Toda "nizozemska" identiteta?
501
00:36:32,720 --> 00:36:35,240
Ne, nisem našel.
502
00:36:36,360 --> 00:36:40,400
Tudi Nizozemska je daleč
večdimenzionalno, če povzamem v en kliše.
503
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
'Nizozemec' ne obstaja.
504
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
V tolažbo ti lahko povem tole
tudi 'the' Argentinec ne obstaja.
505
00:36:49,920 --> 00:36:54,960
Zato se mi zdi zelo zanimivo
da poročilo WRR
506
00:36:55,320 --> 00:37:01,960
se ne imenuje "nizozemska identiteta",
ampak 'Identifikacija z Nizozemsko'.
507
00:37:02,680 --> 00:37:06,080
To pušča prostor za razvoj
508
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
in raznolikosti.
509
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Res je rekla,
'Nizozemec ne obstaja'.
510
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Dobesedno je rekla,
'Nizozemec ne obstaja'.
511
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Ste videli časopise? In Twitter?
512
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Sem se seznanil, ja.
513
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Vse je v novicah.
514
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
Ja, poglejte, oba predsednika vlade
in dva ministra
515
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
so preverili vaš govor in ga odobrili.
516
00:38:14,200 --> 00:38:18,400
Zdaj je le videti, da opozicija,
Zlasti Wilders ga je uporabil za zadetek.
517
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
- Zadeti?
- Da.
518
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Uničujejo me.
519
00:38:22,720 --> 00:38:25,520
Celoten predstavniški dom
dela sceno o tem.
520
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Mislil sem kot kompliment.
521
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
Hotel sem poudariti
raznolikost države.
522
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
Kako so vsi drugačni,
ni enega pravega načina bivanja.
523
00:38:33,840 --> 00:38:36,600
To je umazana igra
in vsekakor ni bilo pošteno odigrano.
524
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
- Se strinjam s teboj.
- To je bila tvoja ideja.
525
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Pomagal si mi napisati.
526
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
- Vse bo v redu.
- Zaupal sem ti.
527
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
V to si me prepričal,
vrgla si me pod vlak.
528
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Avtobus.
529
00:38:56,880 --> 00:39:01,280
- No, mislim, da me vsi sovražijo.
- To ni res, piškotek.
530
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
98 % ljudi je bil všeč tvoj govor.
531
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Slučajno jih je le 2%.
novinarsko izkaznico
532
00:39:05,520 --> 00:39:08,920
in potrebujejo nekaj za pisanje.
To je popolnoma smešno.
533
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
ne vem
534
00:39:20,240 --> 00:39:21,160
zdravo
535
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Tvoja mama je malo pod stresom.
536
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Reci ji, naj se umiri.
537
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Ker zame ona ne...
538
00:39:31,800 --> 00:39:33,520
preprosto ne posluša.
539
00:39:47,880 --> 00:39:53,760
To s ponosom sporočam
rodila se je še ena mala princeska.
540
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Bilo je nekaj zapletov.
541
00:39:58,520 --> 00:40:02,440
Tako hči kot mati
gre zelo dobro.
542
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
In kako je ime novi princeski?
543
00:40:05,080 --> 00:40:08,640
Ariane Wilhelmina Máxima Inés.
544
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
Kličemo jo Ariane.
545
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Želeli smo izpolniti oceno trojni A.
546
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Princesa Ariane, najmlajša hči
547
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
princa Willema-Alexandra
in princesa Máxima,
548
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
je bil danes sprejet v bolnišnico.
549
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Mala princeska
se je rodil pred tremi tedni
550
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
v bolnišnici Bronovo v Haagu.
551
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
in?
552
00:40:36,480 --> 00:40:40,320
Stvari izgledajo bolje.
Antibiotiki opravljajo svoje delo.
553
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Pljučnica je pod nadzorom.
554
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
Otroci hitro staknejo virus,
predvsem takoj po rojstvu.
555
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
- Še vedno so zelo ranljivi.
- V redu.
556
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
Raje bi
da jo obdržim še nekaj dni.
557
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
To vam tudi daje
malo več časa za okrevanje.
558
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
v redu Ja, to je v redu.
559
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
V redu.
560
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
ja Ja, v redu.
561
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
- Da.
- Jo lahko malo vidim?
562
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Seveda, ja.
563
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
Visok krvni tlak, slabo spanje.
564
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
Res je pomembno
da se tvoja žena dobro spočije.
565
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
In ne da takoj spet 200 %.
566
00:41:22,120 --> 00:41:25,720
To ne bo prav lahko,
vendar bom naredil vse, kar lahko.
567
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Presenečenje.
568
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Poglej.
569
00:42:01,520 --> 00:42:02,480
Presenečenje.
570
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Presenečenje.
571
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Oh, poglej.
572
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Hej, ljubezen moja.
573
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Čakala je v bolnišnici.
574
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
zdravo
575
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Prav tako je srčkana kot njena mama.
576
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
Ne. Veliko lepši.
577
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
Za vas imam še eno presenečenje.
578
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Inés!
579
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Ne morem verjeti.
580
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
- Kdaj si prišel?
-Pravkar sem prišel.
581
00:42:53,280 --> 00:42:54,000
zdravo
582
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
Zelo lepo.
583
00:42:57,520 --> 00:42:58,680
lepa
584
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Inés, hočeš čaj?
585
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Ja, hvala.
586
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
To je Inés.
587
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ona je tvoja botra.
588
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
zdravo
589
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Res sem vesel, da si tukaj.
590
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
Da, tega nisem hotel zamuditi
za svet.
591
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
In deluje bolje kot katera koli terapija.
592
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Si jo poimenoval po meni?
593
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
hvala
594
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
To je res darilo zame.
595
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Kako naj je ne poimenujem po tebi?
596
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Pridi k teti.
597
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
ja
598
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
zdravo
599
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Zelo dobro.
600
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
ja
601
00:44:40,640 --> 00:44:46,440
krstim te,
Ariane Wilhelmina Máxima Inés
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
v imenu Očeta,
603
00:44:51,240 --> 00:44:52,600
sin,
604
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
in Svetega Duha.